Верстальщик/переводчик иностранных рекламно-технических каталогов (в том числе в формате PDF)

Образование - высшее (специалист)

Владение языками:

Дополнительное образование:

Кусры маркетинга в ОАО "Станкоимпорт"

Опыт работы

Профессиональные навыки:

1. Письменные переводы + компьютерная вёрстка (с ОДНОВРЕМЕННОЙ вычиткой и редактированием) иностранных рекламных и технических каталогов, а также другой технической документации (паспортов, спецификаций, руководств по эксплуатации и т.д.) с достижением ПОЛНОГО ВИЗУАЛЬНОГО СООТВЕТСТВИЯ оригиналу (включая вёрстку прямо в формате PDF).
2. Разработка информационно-технической документации на выпускаемую продукцию (паспортов, руководств по эксплуатации и т.д.) для последующего перевода на иностранные языки.
3. Организация издания вышеуказанной документации в типографском виде (выбор типографии, согласование макетов и т.д.).
4. Комплексное руководство проектами разработки, перевода, вёрстки и полиграфического тиражирования сложной информационно-технической продукции с изданием на русском и иностранных языках.

Личные качества:

Внимательный, наблюдательный, скрупулёзный, щепетильный, въедливый, дотошный, ответственный и требовательный.
Мой основной "конёк" – составление, редактирование и изготовление в готовом для представления виде (включая фотосъемку и обработку иллюстраций) любой описательной, научно-технической, справочно-информационной, отчётной и другой документации, касающейся деятельности предприятия (организации), как для внешних заказчиков (потребители, вышестоящие организации, деловые партнёры, государственные структуры), так и для внутреннего использования (акты, бланки, счета, ведомости, оформление стендов, поздравления сотрудников и т.д.). Благодаря многолетней работе в сфере промышленного производства и высокой технической грамотности способен выполнять указанные работы на высочайшем профессиональном уровне. Предпочтение отдаётся созданию "с нуля" руководств, проспектов, паспортов и каталогов на выпускаемую продукцию и оказываемые услуги, подготовке материалов для освещения работы предприятия в СМИ (написание статей, сценариев и пресс-релизов), организации переводов с иностранных языков и на иностранные языки сложной технической документации С ВДУМЧИВЫМ КОНТРОЛЕМ КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА и инженерно-аналитической работе.